Apa maksudmu dengan Pusat Penahanan Anak-anak ?
Saat SMP, aku telah ditahan karena berkelahi.
Aku tidak pantas untukmu.
Aku... ingin bersama Kouji.
Aku ingin kita bersama.
Kau sungguh hina !
Menggunakan alasan ini untuk putus denganku.
Sungguh-sungguh hina.
Tolonglah aku, Kouji.
Aku ingin kembali ke masa lalu...
Kembali ke saat itu... aku ingin kembali.
Ayo kita melarikan diri... bersama.
Ke tempat dimana tidak seorangpun mengenal kita.
Kouji, apakah kau bahagia di sini ?
Aku... merasa tidak tahan lagi.
Kouji.
Untuk sementara,
Biarkan aku memikirkannya.
Ini nomor teleponku.
Aku akan menunggu telepon darimu.
Pengecut !
Kau tahu Kaoru tidak dapat terkena sinar matahari.
Sudah tahu Kaoru mempunyai penyakit seperti ini,
Kau masih juga memutuskannya.
Kau benar-benar pengecut !
Apa itu benar ?
Ya.
Ikutlah denganku...
Meminta maaf kepada Kaoru sekarang.
Aku tidak akan melihatnya lagi.
Apa yang kau maksud dengan tidak akan melihatnya lagi ?
Kouji.
Bagaimana dengan band ?
Aku keluar.
Kouji.
Aku tidak peduli lagi.
Apa maksudmu dengan tidak peduli ?
Aku bekerja sangat keras...
Aku juga sangat senang...
Kouji, apa semua ini tidak berarti ?
Permisi, apa makan pagi sudah siap ?
Oh, maaf, silahkan duduk.
Selamat pagi, selamat pagi.
Apa dia akan baik-baik saja ?
Jadi dia mempunyai catatan kriminal...
Kaoru pasti sedih mengetahui hal itu.
Apa sekarang kau berprasangka buruk tentang Kouji kerena hal itu ?
Tentu saja tidak, aku hanya berpikir dia pasti sedih karena Kouji tidak bisa di sisinya.
Jika Kaoru tidak menderita "XP"...
Dengan setiap hubungan tersakiti, itu tidak bisa dihindari.
Kaoru tidak terkecuali walaupun dia menderita penyakit.
Itu benar.
Kaoru jatuh cinta seperti seperti orang lain, dan mempunyai masalah terlalu kuatir terhadap hasilnya seperti orang lain.
Taiyou No Uta A Song To The Sun
This TV Serial Brought To You By D-Fansubs ~ D r a m a F a n s u b s
Indonesian Translator : Shin & Larck
Indonesian Editor / QC : Shin
Special Thanks To :
Evannee, D_luvr, Wrow, Niki, Tianji, Willy-kun
Thank You To All Raw Providers And Uploaders
Thank You For Watching With Us ! ^_^o
Aku...
Ingin bersama Kouji.
Aku ingin kita bersama.
Ayo kita melarikan diri... bersama.
Aku akan mengerjakannya.
Kau temuilah Kaoru.
Jangan memerintahku.
Apa salahnya menghabiskan waktu di Pusat Penahanan Anak-anak ?
Kouji yang kami ketahui sudah dewasa,
Orang yang sangat normal dan sangat bodoh.
Sama sekali tidak ada yang aneh tentang dirimu.
Kouji yang Kaoru cintai adalah Kouji yang sekarang,
Dan tidak ada hubungannya dengan masa lalu.
Aku tahu kau tidak ingin semua orang mengetahui kau pernah masuk ke Pusat Penahanan Anak-anak,
Tapi kau sendiri yang membuat besar masalah itu.
Apa urusanmu ?
Diam.
Aku tidak perlu di nasehati...
Dari anak orang yang hidup mudah.
Maaf kalau aku tidak pernah mengalami kesulitan.
Oh, ya...
Apa kau tahu mengapa aku segera memulai bekerja di pabrik bento setelah lulus ?
Itu bukan karena aku terlalu malas untuk mencari kerja seperti yang kau pikirkan, itu karena tidak seorangpun yang menerimaku.
Aku selalu ditolak di semua tempat yang aku lamar.
Pekerjaan ini adalah pekerjaan yang diberikan Tuhan, tepat setelah aku dipecat.
Bagaimana mungkin aku bisa memberikan Kaoru kebahagiaan ?
Hei !
Jadi ini yang kau pikirkan ?
Aku telah salah menilaimu.
Terima kasih untuk makanannya.
- Oh.. tidak, oh.. tidak !!!! - Apa ini ?
Tidak bagus... ini,
Aku menemukannya ketika aku kembali ke kamar untuk istirahat.
Terima kasih kepada semuanya untuk kepedulian dan perhatiannya, Fujishiro Kouji.
Bodoh.
- Ayah, apa kau tahu tentang ini ? - Bagaimana mungkin aku bisa tahu ?
- Bagaimana dengan semua upahnya sampai saat ini ? - Bagaimana aku bisa membayarnya ?
Tanpa satu sen-pun yang dia bawa, dimana dia bisa pergi ?
Selamat malam.
Aku ingin melihat... bulan dari sini.
Kemana saja kau ?
- Dari tadi aku di sini... - Sandalmu penuh dengan pasir.
Maaf.
Aku pergi ke pantai.
Mencoba untuk menemukan inspirasi...
Tanggal 31, diadakan konferensi pers untuk memperingati kesembuhanmu dan keluarnya kau dari rumah sakit.
Kita juga akan mengambil kesempatan untuk mengumumkan perilisan lagu barumu.
Lagu yang kau tulis selama kau tinggal di rumah sakit.
Apa akan selesai ?
Salah, salah... hentikan !
Tidak banyak waktu yang tersisa sampai Festival,
Konsentrasi, lebih konsentrasi !
Sekarang, dia telah pergi selama empat hari.
Tanpa uang, apa yang bisa dilakukannya ?
Apa itu karena sesuatu yang kukatakan...
Tidak, aku terlalu banyak mengatakan sesuatu yang seharusnya tidak aku katakan.
Dengar,
Semuanya yang kalian katakan karena "cinta".
“Cinta" tidak pernah melukai siapapun,
Jadi jangan menyalahkan dirimu sendiri.
- Ryuusuke - Aku keluar, aku keluar.
Kouji tidak di sini, apa boleh buat.
Band tanpa seorang Gitaris bukanlah band !
Sebelumnya aku juga bagian dari band.
Bagaimanapun juga, karena suatu alasan, kami bubar.
Mengapa ?
Karena semua orang hanya memikirkan dirinya sendiri.
Band adalah band jika semuanya lengkap.
Mempercayai rekan band-mu adalah band yang sesungguhnya.
Aku menyesal tidak menyadari hal ini.
Kouji pasti,
Benar-benar akan kembali.
Selama kau yakin dan mempercayainya.
Jadi, saat Kouji kembali,
Kau harus menunjukkan kemampuanmu kepadanya.
Bermainlah seperti kau mempercayai Kouji, dan menunggu dia kembali.
Mengerti ?!
- Aku akan melakukannya. - Bagus.
- Aku juga. - Bagus.
Haruo, ayo teruskan.
1...2...3...4...
Lebih percaya dirilah !
Bermain dengan lebih percaya diri !
Selesai.
Apa yang akan kau lakukan saat kau meninggalkan tempat ini ?
Aku tidak tahu...
Tidak mungkin aku bisa terus memainkan piano.
Aku akan melindungimu.
Aku akan tetap di sini dan melindungimu.
Jangan mengatakan itu jika kau tidak bermaksud begitu.
Aku tidak pantas untukmu.
Ini aku.
Kouji.
Tanggal 31... direncanakan tanggal keluarnya aku dari rumah sakit,
Dan pengumuman perilisan lagu baruku.
Kau sudah selesai menulisnya ?
Baiklah...
Apa ?
Kita akan melarikan diri... bersama.
Cukup.
Apa kita bisa melakukannya jika kita terus seperti ini ?
Tidak ada pilihan.
Kalian semua terlalu bergantung kepada Kaoru and Kouji,
Berhentilah memikirkan mereka.
Kau tidak akan bisa melanjutkannya jika seperti itu.
Haruo, sekali lagi.
1...2...3...4...
Aku mulai bekerja di pabrik bento saat SMU...
Fujishiro Kouji ?
Oh, orang itu ?
Tidak, dia tidak datang ke sini.
Apa, apa kau pacarnya ?
Aku rasa bisa dibilang begitu.
Apa Anda tahu tempat yang mungkin didatanginya ?
Dia tidak pernah berbicara banyak tentang dirinya.
Benarkah ?
Sebelum pindah ke asrama pekerja,
Kurasa dia dulu tinggal di daerah Chigasaki.
Chigasaki ?
Terima kasih.
Apa yang barusan itu gurauan !
Hari begitu panas tapi menggunakan pakaian seperti jas hujan...
Terlebih lagi, warnanya merah muda terang.
Tapi dia sangat cantik...
- Apa kau bilang...? - Cuma bercanda...
- Apa kau mengenalnya ? - Tentu saja tidak.
Ini tidak mungkin berhasil...
Maaf...
Orang hilang : Fujishiro Kouji, Laki-laki
Tinggi : Kira-kira 170 cm Umur : 19 tahun
Permisi, saya mencari orang ini.
Jika Anda punya informasi, tolong hubungi saya.
Tolong...
Permisi, saya mencari orang ini.
Tolong...
Permisi, saya mencari orang ini.
Uhm, permisi...
Permisi, saya mencari orang ini,
Jika Anda melihatnya, tolong hubungi saya...
Permisi... saya mencari orang ini.
Permisi... uhmmm... Permisi, saya mencari orang ini.
Permisi... permisi, saya mencari orang ini.
Jika Anda melihatnya, tolong hubungi saya...
Permisi... saya mencari orang ini.
Kaoru...
Apa yang kau lakukan ?
Aku mencarimu, Kouji.
Bukan itu maksudku.
Suhu hari ini lebih dari 30 derajat Celcius...
Tapi ada lebih banyak orang saat siang hari.
Aku ingin menemukanmu.
- Aku.. - Tidak apa-apa, kau tidak perlu mengatakan apapun.
Dengarkan saja apa yang ingin kukatakan kepadamu.
Semuanya berusaha keras.
Festival Band hanya tinggal tiga hari lagi.
Semuanya berusaha dengan keras.
Mereka semua percaya kepadamu dan yakin kau akan kembali, Kouji.
Sadarlah ? Apa kau menyadari betapa beruntungnya dirimu ?
Kali ini, giliran Kouji.
Untuk membuat semua orang senang.
Kau masih belum makan, bukan ?
Kelihatannya jelek, tapi seharusnya rasanya enak.
Kenapa kau sangat tenang ?
Kenapa kau tidak marah ?
Aku telah meninggalkanmu.
Aku juga pernah meninggalkanmu sebelumnya.
Jadi kita impas.
Aku akan menunggumu.
- Untuk hari-hari yang melelahkan. - Terima kasih...
Ini sudah cukup.
Bagaimana keadaanmu ?
Bagaimana dengan Ayah ?
Ayah ? ... Ayah baik-baik saja !
Ini tahun terakhir aku akan membantu di sini dan menjaga Ayah.
Apa yang kau bicarakan ?
Kau hanya membantu di sini, kau tidak menikah.
Lagipula kau tidak diizinkan menikah.
Apa dia akan datang... Kouji ?
Dia akan datang, aku yakin dia akan datang.
Jika jendela yang tertutup rapat,
Dibuka.
Hei..,
Apa menurutmu Kouji akan datang besok.
Dia pasti akan datang.
Jika dia tidak datang aku akan memutuskan hubungan dengannya.
Pertunjukkan Musik Musim Panas Enoshima Tahunan Yang Ke-10, Festival Band
Yes !
Asami...
Kudou, lihat ini...
Aku ingin kembali ke kehidupanku yang sebelumnya – Asami
Apa yang akan kita lakukan ? Konferensi pers akan dimulai tiga jam lagi.
Ganbare !! Kaoru!
Ganbare = Berusahalah.
Selesai...
Bagaimana menurutmu ?
Kaoru tidak akan menyukainya.
- Itu tidak benar... - Eh...
- Maaf mengganggu. - Dokter...
Aku sangat mengharapkan pertunjukkan Kaoru.
- Coba lihat ini ! - Tidak jelek. - Benar bukan...
Aku juga menyiapkan satu.
Hidup Kaoru tersayang.
Aku tidak pernah datang ke pertunjukkan sebelumnya, aku tidak tahu apa ini cocok ?
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan... ?
- Dokter.. - Tidak cocok ?
Bagaimana dengan yang ini ?
- Yang itu dibuat oleh Dr. Enokido. - Yang ini buatanku,
Ayah membuat yang ini, lihat...
Indahnya ! Terima kasih.
Terima kasih.
- Ini sudah waktunya. - Ayo.
- Hati-hati. - Semoga beruntung.
Ya.
Mencari Kaoru ?
Tentu.
Ini Kudou Youhei.
Kau meneleponku ?
Ini Kudou Youhei.
Ya.
Aku berusaha menghubungi Fujishiro Kouji.
Mencari Kouji ?
Bisa kau beritahu aku cara untuk menghubunginya atau memberitahuku dimana dia ?
Mengapa ?
Jika kau tidak memberikan alasan, aku tidak akan memberitahumu.
Aku mencari Tachibana Asami.
Dia mungkin bersama dengannya.
Kouji ikut Festival Band malam ini,
Jadi tidak mungkin dia bersama dengan Asami.
Selamat tinggal.
Kouji, apa kau senang di sini ?
Kita membentuk band !
Kouji, apa semua ini tidak berarti ?
Permisi, aku mencari orang ini.
Aku mencari orang ini...
Aku akan menunggumu.
Akan segera dimulai...
Jangan kuatir.
Giliran kita terakhir, jadi masih banyak waktu,
Itu benar, jadi tunggu saja dengan sabar.
Tapi jika dia tidak datang, apa yang akan kita lakukan ?
Jika dia tidak datang, aku yang akan memainkan gitar.
Apa tanganmu sudah sembuh ? Bisa digunakan untuk memainkan gitar ?
Masih belum sembuh.
Aku akan memutar gitar dan menggunakan tangan kananku untuk memainkan kunci.
- Kau bisa melakukan itu ? - Bagaimana aku bisa melakukan itu ?
Pembawa acara malam ini tidak lain adalah Penyiar JBS TV tahun depan.
Dan atraksi utama untuk Miura Motel. Selamat datang, Miura Yuuko.
Yuuko.. Yuuko.., lihat ke sini... Yuuko.., di sini... Yuuko...
Selamat malam semuanya, aku Pembawa acara kalian Miura Yuuko.
Semuanya buat keributan untuk menambah suasana !
Itu putriku, dia benar-benar manis.
Putriku lebih manis.
Aku sangat senang, akhirnya kau datang.
Kemana kita akan pergi ?
Masa depan...
Harus berhenti lari dari masa lalu.
Tidak ada cara untuk kembali ke masa lalu lagi,
Tidak ada cara untuk membawa kembali saat-saat itu.
Kau tidak akan pergi denganku ?
Amane Kaoru.
Apa ini karena dia ?
Jadi begitu.
Setelah bertemu dengannya, aku akhirnya menyadari...
Kita benar-benar hanya memiliki satu kali kehidupan saja untuk dijalani.
Jadi aku hanya ingin memandang ke depan dan terus hidup.
Kuharap Asami juga bisa melakukan hal yang sama.
Aku tidak bisa menulis lagu baru lagi, bahkan Kouji meninggalkanku. Aku...
Bukan meninggalkanmu, aku berusaha untuk melindungimu.
Orang yang menunjukkan kepadaku kegembiraan di dalam musik adalah kau, Asami.
Asami,
Tidak mungkin membenci musik.
Musik juga,
Tidak akan pernah membenci Asami.
Selama orang itu adalah Asami, semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya menunggu.
Mereka hampir selesai.
Kouji, benar-benar tidak datang.
Mari berikan tepuk tangan untuk mereka... terima kasih.
Eh...
Berikutnya kita...
Kita harus menyelesaikan ini.
Kau terlambat !
Maaf...
Ayo.
Oh, Kouji.
Kouji.
Maaf.
Apa menurutmu ini Hashiru oleh Miru Shi.
Hashiru = Melarikan diri, lagu oleh Miru Shi
Terakhir yang akan tampil adalah...
Band baru, yang baru terbentuk satu bulan yang lalu.
Semuanya telah berlatih keras bersama.
Silahkan sambut lima anggota "Moon Child".
Kaoru...
Lagu pertama,
Ditulis dan dipersembahkan untuk semua orang yang kau temui dalam hidup,
Untuk orang penting yang kau temui.
Silahkan dengarkan... Taiyou No Uta.
Tanganku bergetar, karena ini pertama kalinya kau menyentuhnya.
Aku akhirnya dapat merasakan kehangatan dan kelembutanmu.
Jika jendela yang tertutup rapat dibuka,
Angin baru akan bertiup.
Aku tertawa, aku menangis, saat kita bersama.
Dunia disekeliling kami terlihat berkilauan.
Seperti Bunga Matahari melambai dibawah Matahari.
Merasakan Angin, merasakan dirimu.
Aku penasaran seberapa banyak aku bisa mencintai hari-hariku yang terbatas dan waktuku yang berlalu.
Aku yakin, aku bisa melakukannya selama kau di sisi-ku.
Meskipun Sinar Matahari dapat menerpaku sekarang.
Aku tertawa, aku menangis, saat kita bersama,
Dan jalan menuju masa depan akan bersinar.
Diantara lambaian Bunga Matahari yang berada dibawah Matahari,
Tidak peduli bagaimana caranya aku akan terus bernyanyi sampai esok.
Aku ingin menyampaikan terima kasihku kepadamu.
Sekarang aku dapat menyatakan perasaanku.
Aku tidak akan pernah melupakan saat-saat yang telah kita lalui bersama.
Seperti Bunga Matahari yang melambai di bawah Matahari,
Laguku akan menerangimu.
Tidak peduli bagaimana caranya, selalu bersama denganmu.
Aku penasaran apa keinginanku untuk bertemu denganmu benar-benar terpenuhi sampai saat semuanya berakhir.
Aku bahagia hanya dengan melihatmu melalui jendela kecil ini saat kau muncul.
Hari itu saat aku diam-diam menahan air matamu, mereka "memainkan" impian baruku.
Malam itu, saat semuanya bersatu,
Keinginan yang diminta di bawah Bulan Purnama telah terpenuhi.
Saat-saat yang lebih berharga, daripada memiliki harta yang tak ternilai.
Stay with me.
Kau adalah Sinar Matahari yang paling terang dalam hidupku.
Kami tidak tahu...
Semuanya akan segera ternoda...
Semua kenangan yang tak ternilai ini.